1
00:00:00,578 --> 00:00:02,212
Freeman: Nuestro universo.
2
00:00:02,746 --> 00:00:06,715
Es impresionante y desconcertante.
3
00:00:06,717 --> 00:00:09,751
De explosiones colosales
de estrellas
4
00:00:09,753 --> 00:00:13,321
a los extraños movimientos
de pequeñas partículas...
5
00:00:14,323 --> 00:00:15,657
...Cada nuevo descubrimiento
6
00:00:15,659 --> 00:00:18,360
parece revelar
Otra capa de misterio.
7
00:00:18,362 --> 00:00:22,330
Nuestro entendimiento
del mundo que nos rodea
8
00:00:22,332 --> 00:00:26,568
nos ha sacado de la Edad de Piedra
a la era del silicio.
9
00:00:28,237 --> 00:00:32,641
Ahora leyes férreas de la física.
se están desmoronando.
10
00:00:32,643 --> 00:00:39,314
Lo que creemos es la realidad.
Puede que no sea real en absoluto.
11
00:00:39,316 --> 00:00:42,450
El futuro de la humanidad
depende de nuestro descubrimiento...
12
00:00:44,287 --> 00:00:47,222
...Cómo el Universo
realmente funciona.
13
00:00:54,196 --> 00:00:59,134
Espacio, tiempo, vida misma.
14
00:01:01,103 --> 00:01:05,707
Los secretos del cosmos
yacer a través del agujero de gusano.
15
00:01:05,709 --> 00:01:09,709
? ¿A través del agujero de gusano 2x06?
¿Cómo funciona el universo?
Fecha de emisión original el 13 de julio de 2011
16
00:01:09,712 --> 00:01:13,712
== sincronización, corregido por el anciano ==
17
00:01:17,587 --> 00:01:19,521
pensar en la existencia
18
00:01:19,523 --> 00:01:24,092
como una enorme red
en el que todos estamos entretejidos,
19
00:01:24,094 --> 00:01:27,429
pero no podemos ver
todo el asunto.
20
00:01:27,431 --> 00:01:30,498
Solo vemos el parche.
donde estamos parados.
21
00:01:30,500 --> 00:01:32,867
no podemos ver
toda la realidad.
22
00:01:32,869 --> 00:01:37,072
Pero ¿y si pudiéramos verlo todo?
23
00:01:37,074 --> 00:01:39,074
¿Qué pasaría si pudiéramos entender?
24
00:01:39,076 --> 00:01:43,211
cómo toda la creación
se une?
25
00:01:43,213 --> 00:01:49,551
Las recompensas de encontrar
esta ecuación sería enorme,
26
00:01:49,553 --> 00:01:51,820
una revolución en la ciencia
27
00:01:51,822 --> 00:01:55,090
mucho más allá de cualquier cosa
que ha venido antes -
28
00:01:55,092 --> 00:01:56,891
un gran salto adelante
29
00:01:56,893 --> 00:01:59,761
eso se transformará
vida en la tierra
30
00:01:59,763 --> 00:02:04,199
y asegurar nuestra supervivencia
como especie.
31
00:02:04,201 --> 00:02:07,402
Pero que esperanza
¿Tenemos los simples mortales?
32
00:02:07,404 --> 00:02:11,740
de descubrir los secretos ocultos
del universo,
33
00:02:11,742 --> 00:02:14,709
de conocer la mente de Dios?
34
00:02:18,214 --> 00:02:21,282
lo recuerdo
mi primer día de escuela,
35
00:02:21,284 --> 00:02:25,020
el día que se suponía que debía
empieza a aprender sobre el mundo
36
00:02:25,022 --> 00:02:27,422
y cómo funciona.
37
00:02:27,424 --> 00:02:30,825
Lo hice unos 20 metros
a la escuela,
38
00:02:30,827 --> 00:02:32,694
Entonces me quedé helado.
39
00:02:34,296 --> 00:02:36,364
¿Qué esperanza tenía?
40
00:02:36,366 --> 00:02:40,035
de entenderlo todo
o algo?
41
00:02:40,037 --> 00:02:44,172
Mi mente dio vueltas.
42
00:02:44,174 --> 00:02:46,508
Corrí de regreso a casa.
43
00:02:48,911 --> 00:02:53,682
Me pregunto si los científicos sienten
casi de la misma manera.
44
00:02:53,684 --> 00:02:56,051
Hay tantas cosas que no sabemos
45
00:02:56,053 --> 00:03:00,188
sobre por qué funciona el universo
la forma en que lo hace.
46
00:03:00,190 --> 00:03:02,924
Imagínate intentando jugar
un juego de ajedrez
47
00:03:02,926 --> 00:03:05,560
si no conoces las reglas.
48
00:03:05,562 --> 00:03:07,595
Podrías descubrir algunos movimientos,
49
00:03:07,597 --> 00:03:10,598
pero mucho de eso
no tendría sentido.
50
00:03:10,600 --> 00:03:13,201
Sin embargo, una vez que conozcas las reglas,
51
00:03:13,203 --> 00:03:17,172
puedes empezar a mover las piezas
con propósito.
52
00:03:17,174 --> 00:03:21,743
La ciencia es nuestro medio.
para descubrir esas reglas,
53
00:03:21,745 --> 00:03:25,346
y hasta ahora hemos revelado
bastantes de ellos.
54
00:03:25,348 --> 00:03:28,950
Pero ¿y si
¿Los hemos entendido mal?
55
00:03:30,653 --> 00:03:34,989
En lo profundo de los túneles del sótano
de la Universidad Purdue,
56
00:03:34,991 --> 00:03:39,394
científicos jere jenkins
y Efraín Fischbach
57
00:03:39,396 --> 00:03:40,929
han descubierto
58
00:03:40,931 --> 00:03:44,466
aquel de los supuestamente
leyes inquebrantables de la física
59
00:03:44,468 --> 00:03:45,834
está roto.
60
00:03:45,836 --> 00:03:48,903
Todo empezó con un misterio.
61
00:03:48,905 --> 00:03:51,039
Hombre: saldré
y establecer algunas ataduras
62
00:03:51,041 --> 00:03:52,440
y recibir algunas herramientas,
63
00:03:52,442 --> 00:03:55,243
entonces él saldrá
justo después de mí.
64
00:03:55,245 --> 00:03:57,278
Jenkins: la segunda semana
de diciembre de 2006,
65
00:03:57,280 --> 00:03:59,013
astronautas
desde el transbordador espacial
66
00:03:59,015 --> 00:04:01,182
estaban arriba en el Internacional
estación espacial,
67
00:04:01,184 --> 00:04:03,651
y todos estaban afuera
en un EVA,
68
00:04:03,653 --> 00:04:05,120
y hubo una tormenta solar.
69
00:04:08,090 --> 00:04:10,325
[ Charla de radio indistinta ]
70
00:04:14,430 --> 00:04:17,098
Porque los astronautas eran
todo ahí afuera,
71
00:04:17,100 --> 00:04:19,200
La tormenta solar fue una gran noticia.
72
00:04:19,202 --> 00:04:21,503
Sentado allí y mirando
Esa noticia, pensé,
73
00:04:21,505 --> 00:04:23,004
"Wow, ¿no sería gracioso?
74
00:04:23,006 --> 00:04:25,106
si viera eso aparecer
en los datos?"
75
00:04:25,108 --> 00:04:27,008
Freeman: estudios de Jenkins
76
00:04:27,010 --> 00:04:29,344
una poderosa fuente de energía
no podemos ver
77
00:04:29,346 --> 00:04:31,346
pero está a nuestro alrededor
78
00:04:31,348 --> 00:04:33,782
radioactividad.
79
00:04:33,784 --> 00:04:36,451
Cada segundo de cada día,
80
00:04:36,453 --> 00:04:40,121
el sol rocía lluvias
de átomos radiactivos.
81
00:04:40,123 --> 00:04:42,791
Estos átomos son inestables.
82
00:04:42,793 --> 00:04:45,226
Escupen energía
hasta que se quemen
83
00:04:45,228 --> 00:04:49,898
en un proceso
conocido como desintegración radiactiva.
84
00:04:49,900 --> 00:04:54,302
La desintegración radiactiva es
se supone que es un proceso aleatorio
85
00:04:54,304 --> 00:04:57,238
que no puede verse afectado
por cualquier cosa.
86
00:04:57,240 --> 00:04:59,541
Jenkins:
A principios de diciembre de 2006,
87
00:04:59,543 --> 00:05:01,309
Estamos tramando esto.
88
00:05:01,311 --> 00:05:02,844
Es una línea recta y bonita.
89
00:05:02,846 --> 00:05:04,813
esta siguiendo
exactamente como debería,
90
00:05:04,815 --> 00:05:07,015
pero luego el 13 de diciembre,
ocurrió una llamarada.
91
00:05:07,017 --> 00:05:10,018
Y vemos que la decadencia
en realidad se ha ido
92
00:05:10,020 --> 00:05:11,920
cuál es la línea de decaimiento estándar
debería haber sido,
93
00:05:11,922 --> 00:05:14,255
y lo partió
desde hace bastante tiempo.
94
00:05:14,257 --> 00:05:16,925
Este es en realidad el espacio
de unos cuatro días.
95
00:05:16,927 --> 00:05:19,661
Parecía, o eso parecía,
96
00:05:19,663 --> 00:05:21,863
ese algo
puede haber estado cambiando
97
00:05:21,865 --> 00:05:23,464
este proceso de desintegración radiactiva,
98
00:05:23,466 --> 00:05:25,500
que nada
se supone que debe cambiar.
99
00:05:25,502 --> 00:05:29,070
Hombre libre: Fischbach,
un físico teórico,
100
00:05:29,072 --> 00:05:32,340
luchó con el enorme
implicaciones de este hallazgo.
101
00:05:32,342 --> 00:05:35,643
sabiendo que tan rapido
las partículas radiactivas se descomponen
102
00:05:35,645 --> 00:05:37,645
es fundamental para la energía nuclear,
103
00:05:37,647 --> 00:05:41,316
armas, electrónica,
y medicina.
104
00:05:41,318 --> 00:05:45,486
¿Podría ser que un concepto
tan uniformemente aceptado
105
00:05:45,488 --> 00:05:50,358
y central para la vida moderna
estuvo mal?
106
00:05:50,360 --> 00:05:51,926
La idea de que la energía nuclear se desintegra.
107
00:05:51,928 --> 00:05:54,462
no puede ser influenciado
por una influencia externa
108
00:05:54,464 --> 00:05:57,732
es tan fundamental para tantos
aspectos de la física cuántica,
109
00:05:57,734 --> 00:05:59,834
física nuclear,
física de partículas elementales,
110
00:05:59,836 --> 00:06:02,370
ese cambio probablemente
tener un cambio significativo
111
00:06:02,372 --> 00:06:04,739
en nuestro entendimiento
del universo,
112
00:06:04,741 --> 00:06:07,108
así como también
sobre aplicaciones prácticas.
113
00:06:07,110 --> 00:06:10,011
hombre libre:
Aún recuperándose de este shock,
114
00:06:10,013 --> 00:06:13,414
Jenkins y Fischbach
descubrió otro misterio.
115
00:06:13,416 --> 00:06:16,417
desintegración radiactiva
no solo estaba siendo afectado
116
00:06:16,419 --> 00:06:18,419
por la llamarada solar.
117
00:06:18,421 --> 00:06:22,657
La descarga de radiactivos
las partículas parecen cambiar
118
00:06:22,659 --> 00:06:26,361
dependiendo de qué tan cerca
la Tierra está al Sol.
119
00:06:31,267 --> 00:06:32,934
Fischbach: Cuando la Tierra
está más cerca del sol,
120
00:06:32,936 --> 00:06:34,435
alrededor del 4 de enero,
121
00:06:34,437 --> 00:06:36,738
la tasa de desintegración radiactiva
Parece ser más rápido.
122
00:06:36,740 --> 00:06:40,308
Y cuando más lejos,
el ritmo parece ser más lento.
123
00:06:40,310 --> 00:06:42,777
Ahora podemos ilustrar esto.
de la siguiente manera.
124
00:06:42,779 --> 00:06:44,145
Yo represento al sol,
125
00:06:44,147 --> 00:06:45,980
y jere va a representar
la tierra,
126
00:06:45,982 --> 00:06:47,482
y el cubo representa
127
00:06:47,484 --> 00:06:49,517
una muestra de radioactivo
átomos de radio.
128
00:06:51,520 --> 00:06:54,422
Y verás eso
mientras Jere se mueve en una elipse,
129
00:06:54,424 --> 00:06:57,358
donde está más cerca de la Tierra
alrededor del 4 de enero,
130
00:06:57,360 --> 00:06:58,860
más pelotas de tenis
son expulsados,
131
00:06:58,862 --> 00:07:02,196
lo que significa que salen más partículas
que suceder alrededor del 4 de julio.
132
00:07:06,702 --> 00:07:08,603
hombre libre:
Este pequeño cambio en los números
133
00:07:08,605 --> 00:07:11,873
podría tener grandes consecuencias.
134
00:07:11,875 --> 00:07:15,777
Los pacientes con cáncer reciben
dosis muy pequeñas de radiación
135
00:07:15,779 --> 00:07:18,012
para matar a sus células rebeldes.
136
00:07:18,014 --> 00:07:21,783
Si la fuerza de eso
la radiación cambia estacionalmente,
137
00:07:21,785 --> 00:07:26,020
podrían obtener muy poco
o demasiada dosis.
138
00:07:26,022 --> 00:07:29,958
Conociendo la diferencia
podría salvar vidas.
139
00:07:29,960 --> 00:07:33,294
Pero el dúo
descubrimiento más importante
140
00:07:33,296 --> 00:07:36,464
podría asegurar el futuro
de la raza humana.
141
00:07:36,466 --> 00:07:40,735
40 horas antes del momento real
tiempo de la llamarada,
142
00:07:40,737 --> 00:07:44,038
vimos el cambio en la tasa de desintegración
y realmente abandonar la línea.
143
00:07:44,040 --> 00:07:46,641
Después de la llamarada,
144
00:07:46,643 --> 00:07:50,011
empezó a recuperarse
y retroceder hacia la línea.
145
00:07:50,013 --> 00:07:52,680
Entonces, esto posiblemente nos da
la oportunidad, entonces,
146
00:07:52,682 --> 00:07:55,416
para predecir cuándo estos
Se están produciendo erupciones solares.
147
00:07:55,418 --> 00:07:59,087
Freeman: una gran erupción solar
podría eliminar
148
00:07:59,089 --> 00:08:03,458
cada uno de los casi 3.000
satélites que orbitan alrededor de la Tierra.
149
00:08:03,460 --> 00:08:06,594
En un instante,
perderíamos Internet,
150
00:08:06,596 --> 00:08:10,331
GPS, televisión,
radio, teléfonos,
151
00:08:10,333 --> 00:08:14,769
y los sistemas
que controlan nuestras redes eléctricas.
152
00:08:14,771 --> 00:08:20,475
sabiendo que viene una llamarada
podría evitar un apocalipsis global.
153
00:08:20,477 --> 00:08:23,678
Si este fenómeno es real,
como creemos que es,
154
00:08:23,680 --> 00:08:26,180
entonces es esencial
entender cómo está sucediendo esto
155
00:08:26,182 --> 00:08:27,682
porque esto seguramente será
156
00:08:27,684 --> 00:08:30,184
una parte de un rompecabezas más grande
que debemos entender
157
00:08:30,186 --> 00:08:32,020
para poner toda esta fisica
juntos.
158
00:08:34,289 --> 00:08:37,592
Freeman: Estamos tanteando
la oscuridad del vasto Universo,
159
00:08:37,594 --> 00:08:41,162
pensando que hemos descubierto
sus verdades más profundas,
160
00:08:41,164 --> 00:08:44,132
luego encontrando
todavía tenemos mucho que aprender
161
00:08:44,134 --> 00:08:46,534
sobre las reglas de la naturaleza.
162
00:08:47,703 --> 00:08:51,806
Y la naturaleza no
facilitarnos las cosas.
163
00:08:51,808 --> 00:08:54,776
Abajo en la escala más pequeña
de existencia,
164
00:08:54,778 --> 00:08:57,979
en lo profundo del mundo extraño
de la mecánica cuántica,
165
00:08:57,981 --> 00:09:01,115
parece jugar
por dos reglas diferentes
166
00:09:01,117 --> 00:09:02,316
al mismo tiempo.
167
00:09:04,887 --> 00:09:07,388
Y cuanto más profundamente investigamos
en sus misterios,
168
00:09:07,390 --> 00:09:13,361
cuanto más nos vemos obligados a preguntar
no sólo cómo funciona el Universo,
169
00:09:13,363 --> 00:09:16,964
pero si algo es real.
170
00:09:21,863 --> 00:09:25,433
Mecánica cuántica
ha transformado el mundo.
171
00:09:25,435 --> 00:09:28,369
le debemos más
de nuestra increíble tecnología
172
00:09:28,371 --> 00:09:33,407
a sus explicaciones de cómo
partículas extremadamente pequeñas...
173
00:09:33,409 --> 00:09:35,543
comportarse.
174
00:09:35,545 --> 00:09:38,379
Pero realmente no
entenderlo.
175
00:09:38,381 --> 00:09:42,450
En el mundo cuántico,
nada parece tener sentido.
176
00:09:42,452 --> 00:09:46,754
La realidad deja de ser...real.
177
00:09:46,756 --> 00:09:49,990
este misterio
es nuestro mayor obstáculo
178
00:09:49,992 --> 00:09:52,560
para desbloquear los secretos
del Universo.
179
00:09:52,562 --> 00:09:55,096
Si podemos resolverlo,
180
00:09:55,098 --> 00:09:58,165
podemos tener las llaves
a la creación misma.
181
00:10:06,808 --> 00:10:08,642
Viena, Austria,
182
00:10:08,644 --> 00:10:12,046
es posiblemente el lugar de nacimiento
de la mecánica cuántica.
183
00:10:12,048 --> 00:10:13,948
Aquí es donde encontrarás
184
00:10:13,950 --> 00:10:17,051
el cuanto líder
experimentalista del mundo,
185
00:10:17,053 --> 00:10:20,054
Profesor Antón Zeilinger.
186
00:10:22,190 --> 00:10:25,059
Zeilinger: Cuando escuché por primera vez
de la mecánica cuántica
187
00:10:25,061 --> 00:10:26,427
cuando era estudiante,
188
00:10:26,429 --> 00:10:32,566
Me quedé inmediatamente impresionado
por tres cosas -
189
00:10:32,568 --> 00:10:36,470
primero, es increíble
belleza matemática.
190
00:10:36,472 --> 00:10:40,975
En segundo lugar,
por la increíble precisión
191
00:10:40,977 --> 00:10:42,943
al que funcionan las predicciones.
192
00:10:42,945 --> 00:10:44,812
Y en tercer lugar,
193
00:10:44,814 --> 00:10:50,117
por el hecho de que...
no tiene sentido.
194
00:10:52,320 --> 00:10:54,789
Freeman: mecánica cuántica
describe el comportamiento
195
00:10:54,791 --> 00:10:59,026
de todas las pequeñas partículas
de que está hecho todo.
196
00:10:59,028 --> 00:11:01,328
este conocimiento
nos ha dado ordenadores,
197
00:11:01,330 --> 00:11:06,167
energía nuclear, satélites,
medicina avanzada -
198
00:11:06,169 --> 00:11:07,501
la mayoría de los grandes avances
199
00:11:07,503 --> 00:11:10,905
la humanidad ha tomado
en los últimos 100 años.
200
00:11:10,907 --> 00:11:13,741
Pero el mundo cuántico
parece ir en contra
201
00:11:13,743 --> 00:11:17,478
a todo lo que sabemos
sobre las leyes de la naturaleza.
202
00:11:17,480 --> 00:11:21,982
En pocas palabras, donde las cosas
son muy, muy pequeños,
203
00:11:21,984 --> 00:11:25,586
el universo sigue
un conjunto diferente de reglas.
204
00:11:27,989 --> 00:11:30,958
Considere el fenómeno
de no localidad cuántica,
205
00:11:30,960 --> 00:11:35,062
cuando dos pequeñas partículas
compartir información al instante
206
00:11:35,064 --> 00:11:38,132
a través de grandes distancias.
207
00:11:38,134 --> 00:11:41,802
Si hubiera dados cuánticos,
208
00:11:41,804 --> 00:11:45,473
significaría
que si tiro un dado aquí,
209
00:11:45,475 --> 00:11:47,942
muestra un número determinado.
210
00:11:47,944 --> 00:11:51,045
Los otros dados lanzados
en algún lugar distante
211
00:11:51,047 --> 00:11:54,348
mostraría el mismo número.
212
00:11:54,350 --> 00:11:55,449
¿Cómo puede ser eso?
213
00:11:55,451 --> 00:11:57,952
Mecánica cuántica
lo describe muy bien.
214
00:11:59,154 --> 00:12:02,156
Freeman: una y otra vez
Zeilinger ha demostrado
215
00:12:02,158 --> 00:12:05,493
que no importa lo extremo que sea
sus predicciones,
216
00:12:05,495 --> 00:12:09,663
La teoría cuántica funciona.
aunque no debería.
217
00:12:09,665 --> 00:12:12,533
Y tal vez la prueba definitiva
218
00:12:12,535 --> 00:12:15,369
de lo inquietante
La mecánica cuántica puede ser
219
00:12:15,371 --> 00:12:19,440
es algo llamado
El experimento de la doble rendija.
220
00:12:19,442 --> 00:12:25,279
Te hará cuestionar
si la realidad existe en absoluto.
221
00:12:25,281 --> 00:12:28,182
Esta sencilla configuración
222
00:12:28,184 --> 00:12:30,818
dispara partículas de luz
llamados fotones
223
00:12:30,820 --> 00:12:36,056
uno a la vez a través de
dos pequeñas rendijas en una pantalla.
224
00:12:36,058 --> 00:12:38,959
Zeilinger: Hay un láser
que produce luz.
225
00:12:38,961 --> 00:12:40,561
Esta luz está atenuada.
226
00:12:40,563 --> 00:12:45,432
tal que solo un fotón
en un momento emerge.
227
00:12:45,434 --> 00:12:49,670
Estos fotones pasan
un conjunto de dos rendijas,
228
00:12:49,672 --> 00:12:52,907
y luego tenemos una cámara
que registra el patrón
229
00:12:52,909 --> 00:12:56,043
detrás del conjunto de dos rendijas.
230
00:12:56,045 --> 00:12:59,146
Entonces, lo que vemos es
que lleguen los fotones
231
00:12:59,148 --> 00:13:03,083
uno por uno en la pantalla.
algunos aquí, algunos allá...
232
00:13:03,085 --> 00:13:07,254
y parece bastante aleatorio.
233
00:13:07,256 --> 00:13:09,623
Freeman: Desde los fotones
viajar uno por uno -
234
00:13:09,625 --> 00:13:12,826
algunos a través de esta rendija,
algunos a través de esa rendija -
235
00:13:12,828 --> 00:13:14,929
esperarías que se fueran
236
00:13:14,931 --> 00:13:17,264
un patrón de dos rayas
en la pared,
237
00:13:17,266 --> 00:13:20,067
y estarías equivocado.
238
00:13:20,069 --> 00:13:24,004
Crean misteriosamente
una banda de rayas.
239
00:13:24,006 --> 00:13:26,240
esto es lo que
esperarías ver
240
00:13:26,242 --> 00:13:30,644
si un haz de luz constante
Brillaba a través de las dos rendijas.
241
00:13:30,646 --> 00:13:34,281
Se extendería por la pared
como una ola.
242
00:13:34,283 --> 00:13:37,685
Entonces, ¿cómo puede ser soltero?
partículas de luz como balas
243
00:13:37,687 --> 00:13:39,453
crear un patrón de onda?
244
00:13:39,455 --> 00:13:41,221
Esto sólo podría suceder
245
00:13:41,223 --> 00:13:45,492
si las partículas pasan
ambas rendijas al mismo tiempo.
246
00:13:45,494 --> 00:13:46,760
En otras palabras,
247
00:13:46,762 --> 00:13:50,064
la partícula es
en dos lugares a la vez.
248
00:13:50,066 --> 00:13:52,967
Pero lo más extraño de todo
es lo que pasa
249
00:13:52,969 --> 00:13:56,804
cuando pones detectores
junto a las rendijas.
250
00:13:56,806 --> 00:13:59,506
Cuando los fotones
están siendo observados,
251
00:13:59,508 --> 00:14:03,177
el patrón de ondas desaparece.
252
00:14:03,179 --> 00:14:07,381
Quitad los detectores
y el patrón de ondas vuelve.
253
00:14:07,383 --> 00:14:13,854
Esto sugiere que podemos cambiar
la forma en que se comporta la realidad
254
00:14:13,856 --> 00:14:16,323
con solo mirarlo.
255
00:14:16,325 --> 00:14:19,660
¿Esto significa
esa realidad misma
256
00:14:19,662 --> 00:14:22,763
no es real?
257
00:14:22,765 --> 00:14:26,634
La respuesta moderna es que
el camino tomado por el fotón
258
00:14:26,636 --> 00:14:29,103
no es un elemento de la realidad.
259
00:14:29,105 --> 00:14:33,841
No se nos permite hablar de
260
00:14:33,843 --> 00:14:36,777
el fotón que pasa
esta o esta rendija.
261
00:14:36,779 --> 00:14:38,812
Tampoco se nos permite decir
262
00:14:38,814 --> 00:14:41,215
que los fotones
pasar por ambas rendijas.
263
00:14:41,217 --> 00:14:46,654
Todo este tipo de lenguaje
no es aplicable.
264
00:14:46,656 --> 00:14:51,025
Freeman: Entonces, ¿simplemente
seguir cosechando los beneficios
265
00:14:51,027 --> 00:14:52,626
de la mecánica cuántica
266
00:14:52,628 --> 00:14:56,296
y aceptar que, en el fondo,
La naturaleza juega según un conjunto de reglas.
267
00:14:56,298 --> 00:14:59,099
que permanecerá para siempre
un misterio?
268
00:14:59,101 --> 00:15:01,902
Zeilinger:
El mensaje interesante aquí es
269
00:15:01,904 --> 00:15:06,040
que ahora tenemos física cuántica
alrededor de casi 100 años,
270
00:15:06,042 --> 00:15:08,776
y todavía estamos trabajando
en los cimientos.
271
00:15:08,778 --> 00:15:11,845
Y eso me dice
que cuando lo encontremos,
272
00:15:11,847 --> 00:15:14,982
será
una revelación absoluta.
273
00:15:14,984 --> 00:15:18,786
sera algo diferente
de lo que hemos estado pensando.
274
00:15:23,191 --> 00:15:26,760
Si los teóricos cuánticos
son correctos,
275
00:15:26,762 --> 00:15:28,595
nunca lo entenderemos
276
00:15:28,597 --> 00:15:31,298
el nivel fundamental
del Universo.
277
00:15:31,300 --> 00:15:34,935
Nuestras esperanzas de encontrar
una teoría definitiva fracasará,
278
00:15:34,937 --> 00:15:36,336
y la raza humana
279
00:15:36,338 --> 00:15:40,474
se topará con un obstáculo
no puede atravesarlo.
280
00:15:40,476 --> 00:15:43,410
Pero ¿y si se equivocan?
281
00:15:43,412 --> 00:15:45,946
¿Qué pasa si la verdad
sobre lo que pasa
282
00:15:45,948 --> 00:15:48,649
muy dentro de ti, yo,
283
00:15:48,651 --> 00:15:50,951
y todo lo demás
en el universo
284
00:15:50,953 --> 00:15:54,788
está ahí si estamos dispuestos
para buscarlo?
285
00:15:58,325 --> 00:16:00,560
Durante la mayor parte del siglo XX,
286
00:16:00,938 --> 00:16:04,940
los científicos creían cuántica
la física no se puede explicar,
287
00:16:04,942 --> 00:16:07,042
que simplemente
tener que aceptar
288
00:16:07,044 --> 00:16:10,012
que nunca lo sabremos
por qué las cosas se comportan como lo hacen
289
00:16:10,014 --> 00:16:13,215
hacia abajo en los niveles más profundos
de existencia.
290
00:16:13,217 --> 00:16:17,152
Pero ahora una banda en crecimiento
de los científicos rebeldes piensa
291
00:16:17,154 --> 00:16:20,055
puede haber
una explicación lógica
292
00:16:20,057 --> 00:16:22,624
por la rareza cuántica después de todo
293
00:16:22,626 --> 00:16:25,093
y nueva esperanza para revelar
294
00:16:25,095 --> 00:16:29,598
la verdad suprema
de nuestro Universo.
295
00:16:29,600 --> 00:16:33,869
El camino comienza aquí...
296
00:16:33,871 --> 00:16:37,372
con una gota de silicio.
297
00:16:37,374 --> 00:16:38,907
En su laboratorio de París,
298
00:16:38,909 --> 00:16:42,411
físico Yves Couder
y su equipo
299
00:16:42,413 --> 00:16:45,580
realizar una serie increíble
de experimentos.
300
00:16:45,582 --> 00:16:49,284
Están observando el comportamiento.
de gotas de silicio
301
00:16:49,286 --> 00:16:54,156
rebotando al unísono
sobre una placa vibratoria.
302
00:16:54,158 --> 00:16:55,857
Más alto:
El liquido de la gota
303
00:16:55,859 --> 00:16:58,260
nunca toca el liquido
del sustrato.
304
00:16:58,262 --> 00:17:00,429
Entonces, siempre están separados.
por una película.
305
00:17:00,431 --> 00:17:01,830
Y, de hecho, es estable.
306
00:17:01,832 --> 00:17:04,833
Puedes mantener la gota rebotando
en la superficie del liquido
307
00:17:04,835 --> 00:17:06,835
durante varios días si lo desea.
308
00:17:10,406 --> 00:17:14,810
Freeman: Usando una cámara que
dispara 1.000 fotogramas por segundo,
309
00:17:14,812 --> 00:17:17,679
Couder ha descubierto
que estas gotitas
310
00:17:17,681 --> 00:17:21,583
imitar el comportamiento visto
en el mundo cuántico.
311
00:17:21,585 --> 00:17:24,853
Y eso no debería ser posible,
312
00:17:24,855 --> 00:17:28,357
porque el mundo cuántico
y el mundo a gran escala
313
00:17:28,359 --> 00:17:30,726
jugar con dos conjuntos diferentes
de reglas.
314
00:17:38,568 --> 00:17:41,636
Sin embargo, aquí vemos una sola gota
moviéndose aleatoriamente
315
00:17:41,638 --> 00:17:43,638
como una partícula cuántica,
316
00:17:43,640 --> 00:17:47,542
pero comportándose
como una onda cuántica.
317
00:17:47,544 --> 00:17:50,245
Si miras esto con atención,
notarás que la ola
318
00:17:50,247 --> 00:17:52,781
parece estar guiando
la gotita.
319
00:17:57,120 --> 00:17:59,588
De hecho, los campos de ondas
alrededor de las gotas
320
00:17:59,590 --> 00:18:02,891
desarrollar una memoria de los senderos
ellos lo han seguido.
321
00:18:02,893 --> 00:18:04,893
A pesar de su comportamiento aleatorio,
322
00:18:04,895 --> 00:18:07,396
siguen a un pequeño número
de caminos.
323
00:18:07,398 --> 00:18:10,866
De nuevo, esto es inquietantemente similar.
324
00:18:10,868 --> 00:18:13,969
al comportamiento
de objetos cuánticos.
325
00:18:13,971 --> 00:18:17,172
Esto es tan contrario
a la creencia popular
326
00:18:17,174 --> 00:18:22,110
que, al principio, Couder se negó
creer lo que estaba viendo.
327
00:18:22,112 --> 00:18:24,312
Más alto:
En cualquier experimento de física,
328
00:18:24,314 --> 00:18:27,983
tu solo ves
lo que estás preparado para ver.
329
00:18:27,985 --> 00:18:30,218
Por supuesto, era muy obvio.
que había un recuerdo,
330
00:18:30,220 --> 00:18:32,120
pero nos tomó
algo de tiempo para darse cuenta
331
00:18:32,122 --> 00:18:34,222
que fue eso
que estábamos observando,
332
00:18:34,224 --> 00:18:38,293
porque tienes que adaptarte
a esta nueva idea.
333
00:18:38,295 --> 00:18:40,328
hombre libre:
Quizás lo más revelador de todo,
334
00:18:40,330 --> 00:18:44,966
Couder ha reproducido
el experimento de la doble rendija
335
00:18:44,968 --> 00:18:48,370
usando su rebote
gotitas de silicio.
336
00:18:48,372 --> 00:18:51,239
el misterio
de la mecánica cuántica es,
337
00:18:51,241 --> 00:18:53,308
¿Cómo pueden cosas como los electrones?
338
00:18:53,310 --> 00:18:59,114
A veces se comportan como partículas.
y a veces se comportan como olas?
339
00:18:59,116 --> 00:19:02,417
Quizás esta sea la respuesta.
340
00:19:02,419 --> 00:19:06,588
Son partículas y ondas.
341
00:19:06,590 --> 00:19:11,960
Por supuesto, este sistema,
aunque pequeño, no es cuántico.
342
00:19:11,962 --> 00:19:14,596
Couder: Nuestro sistema no
un modelo de mecánica cuántica,
343
00:19:14,598 --> 00:19:17,833
pero es una asociación
de una partícula y una onda.
344
00:19:17,835 --> 00:19:21,236
Y algunas de sus propiedades.
son similares
345
00:19:21,238 --> 00:19:23,438
a las propiedades que son
observado en la mecánica cuántica.
346
00:19:23,440 --> 00:19:27,375
Freeman: Couder no reclamará
que sus experimentos nos muestran
347
00:19:27,377 --> 00:19:29,211
¿Qué está pasando realmente?
348
00:19:29,213 --> 00:19:32,614
hacia abajo en las capas más profundas
de existencia.
349
00:19:32,616 --> 00:19:34,649
Pero este hombre lo hará.
350
00:19:34,651 --> 00:19:38,086
Para él, esas gotitas
son más pruebas
351
00:19:38,088 --> 00:19:40,722
que el mundo cuántico
tiene sentido después de todo
352
00:19:40,724 --> 00:19:44,726
y esa realidad realmente existe.
353
00:19:47,563 --> 00:19:51,800
Antonio Valentini
de la Universidad de Clemson
354
00:19:51,802 --> 00:19:54,069
es un hereje cuántico.
355
00:19:54,071 --> 00:19:55,871
Él proclama en voz alta
356
00:19:55,873 --> 00:19:59,241
que la física se descarriló
en la década de 1920
357
00:19:59,243 --> 00:20:02,444
cuando abrazó la doctrina
de incertidumbre cuántica,
358
00:20:02,446 --> 00:20:05,947
que dice que nada es real
hasta que lo miramos.
359
00:20:05,949 --> 00:20:09,718
Valentini defiende la teoría
que quedó atrás.
360
00:20:09,720 --> 00:20:12,220
fue creado
por uno de los pilares
361
00:20:12,222 --> 00:20:14,723
de la física de principios del siglo XX,
362
00:20:14,725 --> 00:20:17,092
Luis de Broglie.
363
00:20:17,094 --> 00:20:18,827
Valentini: Louis de Broglie
idea original es
364
00:20:18,829 --> 00:20:24,432
un electrón es a la vez una onda
y una partícula todo el tiempo.
365
00:20:24,434 --> 00:20:27,435
No es el caso que,
bueno, a veces es una partícula,
366
00:20:27,437 --> 00:20:28,970
a veces es una ola.
367
00:20:28,972 --> 00:20:33,675
Hay una guía de olas
una partícula en todo momento.
368
00:20:33,677 --> 00:20:36,845
y de broglie
llamó a esto una onda piloto.
369
00:20:36,847 --> 00:20:39,181
Freeman: En la teoría cuántica,
370
00:20:39,183 --> 00:20:43,251
hay algo llamado
la onda de probabilidad,
371
00:20:43,253 --> 00:20:47,022
un objeto puramente matemático
eso te dice la oportunidad
372
00:20:47,024 --> 00:20:50,325
de encontrar un electrón
en cualquier punto del espacio.
373
00:20:50,327 --> 00:20:51,726
Teoría de la onda piloto
374
00:20:51,728 --> 00:20:56,164
trata esta ola
como un objeto físico real.
375
00:21:00,136 --> 00:21:03,405
Valentini:
Entonces, un análogo simple es una botella.
376
00:21:03,407 --> 00:21:06,641
Alguien está en una isla,
y quieren enviar un mensaje.
377
00:21:06,643 --> 00:21:09,144
Entonces escriben algo
en una hoja de papel,
378
00:21:09,146 --> 00:21:12,948
ponerlo en una botella, cerrarla,
y tirarlo al océano.
379
00:21:15,785 --> 00:21:22,023
y olas de agua
simplemente empuja la botella.
380
00:21:22,025 --> 00:21:24,492
hombre libre:
Hay una diferencia crucial
381
00:21:24,494 --> 00:21:28,563
entre las olas sabemos
y la onda piloto.
382
00:21:28,565 --> 00:21:30,765
Según la teoría,
383
00:21:30,767 --> 00:21:34,236
existen ondas piloto
en dimensiones ocultas del espacio
384
00:21:34,238 --> 00:21:37,439
más allá de los tres que conocemos.
385
00:21:37,441 --> 00:21:40,408
Si es cierto, esto significa que,
386
00:21:40,410 --> 00:21:43,511
Contrariamente a la teoría aceptada.
en física,
387
00:21:43,513 --> 00:21:47,482
los objetos cuánticos obedecen
las mismas reglas que los objetos grandes.
388
00:21:47,484 --> 00:21:50,485
ellos no existen
en dos lugares a la vez.
389
00:21:50,487 --> 00:21:53,421
Son parte del mundo real.
390
00:21:53,423 --> 00:21:56,524
valentini: creo
que la propia mecánica cuántica
391
00:21:56,526 --> 00:21:58,426
ni siquiera es candidato
392
00:21:58,428 --> 00:22:01,896
por la verdad sobre
el mundo microscópico,
393
00:22:01,898 --> 00:22:04,599
porque simplemente no
intento de describir
394
00:22:04,601 --> 00:22:06,801
precisamente qué
el mundo microscópico lo es.
395
00:22:06,803 --> 00:22:10,105
El mero hecho de que existan
diferentes teorías
396
00:22:10,107 --> 00:22:12,307
sobre cuál podría ser la respuesta
397
00:22:12,309 --> 00:22:15,210
no significa
que no hay respuesta.
398
00:22:15,212 --> 00:22:17,946
Y finalmente uno de ellos
resulta ser el correcto.
399
00:22:17,948 --> 00:22:21,850
Freeman: Para entender
cómo funciona el universo,
400
00:22:21,852 --> 00:22:24,085
necesitamos desbloquear
401
00:22:24,087 --> 00:22:26,955
por qué el mundo cuántico
es tan diferente
402
00:22:26,957 --> 00:22:29,824
del mundo que conocemos.
403
00:22:29,826 --> 00:22:31,793
Es un misterio sin resolver.
404
00:22:31,795 --> 00:22:34,796
que afecta
cada persona en la Tierra,
405
00:22:34,798 --> 00:22:39,134
y este hombre
cree que puede solucionarlo.
406
00:22:44,424 --> 00:22:48,093
Cuanto más entendemos el interior
funcionamiento del universo,
407
00:22:48,095 --> 00:22:51,430
cuanto más somos recompensados los humanos
con nuevos medicamentos,
408
00:22:51,432 --> 00:22:52,664
nuevas tecnologías,
409
00:22:52,666 --> 00:22:56,235
y mejoras inimaginables
en nuestras vidas.
410
00:22:56,237 --> 00:22:58,737
Pero algunos dicen
estamos muy lejos
411
00:22:58,739 --> 00:23:02,040
de desbloquear el universo
secretos más profundos.
412
00:23:02,042 --> 00:23:04,910
Queremos respuestas definitivas.
413
00:23:04,912 --> 00:23:10,048
lo que tenemos
Son misterios sobre misterios.
414
00:23:11,918 --> 00:23:14,586
y uno
de los mayores misterios
415
00:23:14,588 --> 00:23:16,388
así es como las cosas grandes
416
00:23:16,390 --> 00:23:19,358
y las cosas pequeñas
en el Universo encajan.
417
00:23:22,095 --> 00:23:26,899
Dos teorías bien probadas
describir cómo se comporta la materia
418
00:23:26,901 --> 00:23:28,200
teoría de la relatividad,
419
00:23:28,202 --> 00:23:30,869
que gobierna
la física de lo grande,
420
00:23:30,871 --> 00:23:35,040
y la teoría cuántica,
que describe lo muy pequeño.
421
00:23:35,042 --> 00:23:39,511
Si fueran pareja,
la relatividad sería una lógica,
422
00:23:39,513 --> 00:23:41,680
protector-de-bolsillo
ingeniero
423
00:23:41,682 --> 00:23:45,517
quien sigue estrictamente
el límite de velocidad de la luz.
424
00:23:45,519 --> 00:23:48,253
La teoría cuántica sería
su volátil esposa artista
425
00:23:48,255 --> 00:23:50,389
quien parece estar en todas partes
a la vez.
426
00:23:50,391 --> 00:23:53,025
Sobre el papel no se llevan bien.
427
00:23:53,027 --> 00:23:57,296
Pero en el mundo real,
son una pareja feliz.
428
00:23:57,298 --> 00:23:59,598
Y como algo de la vida real
parejas impares,
429
00:23:59,600 --> 00:24:02,668
nadie entiende por qué.
430
00:24:02,670 --> 00:24:06,972
el misterio
se reduce a la gravedad.
431
00:24:06,974 --> 00:24:09,675
La gravedad domina
el mundo que conocemos,
432
00:24:09,677 --> 00:24:12,277
y gracias a newton
y Einstein,
433
00:24:12,279 --> 00:24:15,314
lo entendemos bastante bien.
434
00:24:15,316 --> 00:24:18,717
Pero los físicos no tienen idea.
¿Qué papel juega la gravedad?
435
00:24:18,719 --> 00:24:20,485
en el reino cuántico
436
00:24:20,487 --> 00:24:23,755
o su efecto en el espacio y el tiempo.
437
00:24:23,757 --> 00:24:25,891
Si desciframos este misterio,
438
00:24:25,893 --> 00:24:29,261
finalmente lo sabremos
si es posible
439
00:24:29,263 --> 00:24:36,001
viajar atrás en el tiempo
o a través de un agujero de gusano.
440
00:24:36,003 --> 00:24:40,439
Petr Horava tiene
una historia de exploración
441
00:24:40,441 --> 00:24:43,642
La salvaje frontera de la física.
442
00:24:43,644 --> 00:24:48,247
Ahora él está abordando
gravedad cuántica.
443
00:24:48,249 --> 00:24:51,583
Horava: Entonces, ¿cómo te reconcilias?
¿Mecánica cuántica y gravedad?
444
00:24:51,585 --> 00:24:54,253
Hay varias maneras diferentes
puede suceder.
445
00:24:54,255 --> 00:24:56,888
O la mecánica cuántica
es más fuerte y gana
446
00:24:56,890 --> 00:24:58,657
y la gravedad tiene que ser modificada,
447
00:24:58,659 --> 00:25:01,560
o mecánica cuántica
tiene que ser modificado
448
00:25:01,562 --> 00:25:04,896
y la gravedad permanece igual que en
La relatividad general de Einstein.
449
00:25:07,033 --> 00:25:09,635
Freeman: Petr siente que la clave es
450
00:25:09,637 --> 00:25:11,603
mirar
cómo cambian las cosas en escala
451
00:25:11,605 --> 00:25:13,572
entre las capas superiores
de la naturaleza,
452
00:25:13,574 --> 00:25:15,841
donde la gravedad domina,
453
00:25:15,843 --> 00:25:19,645
y las capas cuánticas
abajo.
454
00:25:19,647 --> 00:25:23,348
La naturaleza se organiza
en capas de estructura,
455
00:25:23,350 --> 00:25:27,519
y ves más y más capas
a medida que te acercas
456
00:25:27,521 --> 00:25:32,424
y obtener una mejor resolución
de cómo ve el sistema.
457
00:25:32,426 --> 00:25:34,626
es uno de los mas importantes
conceptos teóricos
458
00:25:34,628 --> 00:25:35,894
en la física moderna.
459
00:25:38,164 --> 00:25:40,899
Freeman: A Petr,
la naturaleza es una excavación arqueológica
460
00:25:40,901 --> 00:25:44,836
que estamos excavando lentamente
capa por capa.
461
00:25:44,838 --> 00:25:48,507
En este momento, sólo somos capaces
de descubrir una pequeña parte
462
00:25:48,509 --> 00:25:51,243
de lo vasto y complejo
verdad última.
463
00:25:51,245 --> 00:25:53,545
Pero podemos aprender mucho
464
00:25:53,547 --> 00:25:55,947
comparando
las capas que podemos ver.
465
00:26:01,187 --> 00:26:03,722
En esta imagen,
las dos imágenes de Mona Lisa
466
00:26:03,724 --> 00:26:06,091
representar las dos caras
del espacio-tiempo-
467
00:26:06,093 --> 00:26:07,926
espacio y tiempo.
468
00:26:07,928 --> 00:26:09,027
Se ven iguales
469
00:26:09,029 --> 00:26:11,129
cuando lo miramos
a gran escala,
470
00:26:11,131 --> 00:26:13,598
pero tal vez cuando hagamos zoom
471
00:26:13,600 --> 00:26:16,968
y mira el sistema
a escalas mucho más pequeñas,
472
00:26:16,970 --> 00:26:19,338
podría ser
esa escala de espacio y tiempo
473
00:26:19,340 --> 00:26:21,173
de una manera muy diferente.
474
00:26:21,175 --> 00:26:24,076
Esta podría ser la pieza que falta
del rompecabezas
475
00:26:24,078 --> 00:26:25,344
de la gravedad cuántica.
476
00:26:25,346 --> 00:26:28,280
Freeman: Petr sospecha
que a medida que te encoges
477
00:26:28,282 --> 00:26:31,583
hasta lo más pequeño y profundo
nivel de existencia,
478
00:26:31,585 --> 00:26:35,220
el espacio comienza a estirarse
a un ritmo diferente al del tiempo
479
00:26:35,222 --> 00:26:39,057
hasta que se desgarren.
480
00:26:39,059 --> 00:26:41,893
Piensa en el espacio-tiempo como algo análogo.
a esta hoja de papel.
481
00:26:41,895 --> 00:26:43,962
A escalas microscópicas,
482
00:26:43,964 --> 00:26:46,732
es suave y geométrico,
bidimensional.
483
00:26:46,734 --> 00:26:51,937
Pero si rompes la pieza
de papel en dos mitades
484
00:26:51,939 --> 00:26:54,072
y mira el borde
del papel--
485
00:26:54,074 --> 00:26:57,676
acercar, alejar -
486
00:26:57,678 --> 00:26:59,745
la estructura
es similar a sí mismo,
487
00:26:59,747 --> 00:27:01,646
pero sólo si te estiras
en dirección horizontal
488
00:27:01,648 --> 00:27:02,914
con una tarifa diferente
489
00:27:02,916 --> 00:27:05,650
que cuando te estiras
con dirección vertical.
490
00:27:05,652 --> 00:27:08,920
Freeman: Desde la distancia,
la lágrima parece suave.
491
00:27:08,922 --> 00:27:11,223
Pero de cerca,
492
00:27:11,225 --> 00:27:14,126
puedes ver montañas
y valles a lo largo del borde.
493
00:27:14,128 --> 00:27:17,529
Del mismo modo, el espacio y el tiempo
parecen perfectamente unidos
494
00:27:17,531 --> 00:27:18,830
desde la distancia.
495
00:27:18,832 --> 00:27:22,501
Pero de cerca,
Puedes ver la separación.
496
00:27:22,503 --> 00:27:26,471
Petr piensa que esto se está desgarrando.
del tiempo y el espacio
497
00:27:26,473 --> 00:27:29,408
a escala microscópica
es precisamente por qué
498
00:27:29,410 --> 00:27:34,379
las reglas extrañas
de la mecánica cuántica emergen.
499
00:27:34,381 --> 00:27:37,949
Si el espacio y el tiempo están desquiciados,
500
00:27:37,951 --> 00:27:42,187
Las partículas no pueden estar en un lugar específico.
lugar en un momento específico.
501
00:27:42,189 --> 00:27:46,591
Por lo tanto, la confusión
e incertidumbre.
502
00:27:46,593 --> 00:27:49,327
Desentrañando el enigma
de la gravedad cuántica
503
00:27:49,329 --> 00:27:51,296
es un gran obstáculo en nuestra búsqueda
504
00:27:51,298 --> 00:27:54,633
entender
cómo funciona el Universo.
505
00:27:54,635 --> 00:27:57,335
pero se encoge
contra la magnitud
506
00:27:57,337 --> 00:28:01,306
del mayor misterio
frente a la humanidad.
507
00:28:01,308 --> 00:28:06,411
Falta el 95% del Universo.
508
00:28:06,413 --> 00:28:11,249
Esta mujer puede saber
dónde y qué es.
509
00:28:16,629 --> 00:28:19,866
Cuanto más nos alejamos
las capas de la naturaleza,
510
00:28:19,867 --> 00:28:23,936
cuanto más nos damos cuenta
que algo falta -
511
00:28:23,938 --> 00:28:26,004
algo grande.
512
00:28:26,006 --> 00:28:28,240
un pedazo enorme
del universo
513
00:28:28,242 --> 00:28:30,375
Parece ser invisible.
514
00:28:30,377 --> 00:28:34,947
No podemos verlo, oírlo,
o detectarlo de alguna manera.
515
00:28:34,949 --> 00:28:38,951
Pero si queremos desbloquear
los secretos del universo,
516
00:28:38,953 --> 00:28:41,820
si queremos avanzar
como especie,
517
00:28:41,822 --> 00:28:45,324
tenemos que descubrir
qué y dónde está.
518
00:28:49,362 --> 00:28:52,965
El universo comenzó
con el Big Bang,
519
00:28:52,967 --> 00:28:57,269
una explosión devastadora
de energía bruta.
520
00:28:57,271 --> 00:29:02,641
Esa energía estalló hacia afuera
en una masa de plasma sobrecalentado.
521
00:29:02,643 --> 00:29:05,444
Mientras se enfriaba,
comenzó a agruparse
522
00:29:05,446 --> 00:29:08,247
en todo el material
en el Universo -
523
00:29:08,249 --> 00:29:13,819
los solidos, liquidos y gases
de que está hecho todo.
524
00:29:13,821 --> 00:29:17,956
Para descifrar el código cósmico
que subyace a nuestro Universo,
525
00:29:17,958 --> 00:29:22,728
tenemos que entender la energía
en todas sus formas.
526
00:29:22,730 --> 00:29:26,064
Pero ¿y si
casi el 95% del universo
527
00:29:26,066 --> 00:29:29,334
está hecho de una forma de energía
no podemos ver
528
00:29:29,336 --> 00:29:31,603
y no entiendes?
529
00:29:31,605 --> 00:29:34,439
Este es el tipo de preguntas
530
00:29:34,441 --> 00:29:37,576
confrontado diariamente
en Ginebra, Suiza,
531
00:29:37,578 --> 00:29:40,679
el hogar del más grande del mundo
acelerador de partículas -
532
00:29:40,681 --> 00:29:42,881
el Gran Colisionador de Hadrones...
533
00:29:42,883 --> 00:29:46,518
y también cientos de físicos.
534
00:29:50,557 --> 00:29:54,226
Clare Burrage es una de ellas,
pero ella no es típica.
535
00:29:56,596 --> 00:29:59,898
Joven, mujer y
un consumado patinador artístico,
536
00:29:59,900 --> 00:30:02,801
Clare está tratando de resolver
el vasto misterio
537
00:30:02,803 --> 00:30:04,670
del Universo desaparecido.
538
00:30:10,710 --> 00:30:12,811
Burrage:
Entonces, si pensamos en el Sol,
539
00:30:12,813 --> 00:30:16,114
la luz del sol lleva
energía para nosotros aquí en la Tierra,
540
00:30:16,116 --> 00:30:18,450
y podemos sentir el calor
del sol en nuestra piel
541
00:30:18,452 --> 00:30:19,751
en un buen día.
542
00:30:19,753 --> 00:30:22,788
Pero Einstein nos dice
que lo que esta pasando es
543
00:30:22,790 --> 00:30:24,790
esa energía y masa
son lo mismo.
544
00:30:24,792 --> 00:30:26,558
Entonces, en el centro del Sol,
545
00:30:26,560 --> 00:30:28,293
la masa se está girando
en energía,
546
00:30:28,295 --> 00:30:30,729
y eso es lo que se transmite
por la luz
547
00:30:30,731 --> 00:30:33,165
aquí para nosotros en la Tierra.
548
00:30:33,167 --> 00:30:34,566
Entonces, la energía del sol
549
00:30:34,568 --> 00:30:36,535
sabemos
y lo entendemos muy bien,
550
00:30:36,537 --> 00:30:38,570
pero parece que
hay otra forma de energía
551
00:30:38,572 --> 00:30:40,439
allá afuera en el universo
llamada energía oscura
552
00:30:40,441 --> 00:30:41,974
que no entendemos nada.
553
00:30:41,976 --> 00:30:45,444
Hombre libre:
Las leyes aceptadas de la física dictan
554
00:30:45,446 --> 00:30:48,914
que la expansión de
El Universo después del Big Bang
555
00:30:48,916 --> 00:30:51,049
debería estar desacelerando.
556
00:30:51,051 --> 00:30:54,553
Pero los recientes estudios astronómicos
las observaciones han revelado
557
00:30:54,555 --> 00:30:59,591
que la expansión
se está acelerando rápidamente.
558
00:30:59,593 --> 00:31:05,998
Alguna forma de energía inexplicable.
está separando las galaxias.
559
00:31:06,000 --> 00:31:07,366
Burrage:
Entonces, en este momento,
560
00:31:07,368 --> 00:31:09,434
Estoy avanzando aunque
no estoy haciendo nada
561
00:31:09,436 --> 00:31:11,036
debido a la fuerza de la gravedad.
562
00:31:11,038 --> 00:31:12,204
Pero si estuviera en el espacio,
563
00:31:12,206 --> 00:31:14,206
donde no hay fuerzas
actuando sobre mí,
564
00:31:14,208 --> 00:31:15,874
No debería moverme en absoluto.
565
00:31:15,876 --> 00:31:17,275
Si estoy avanzando,
566
00:31:17,277 --> 00:31:20,245
entonces tiene que haber algo
muy extraño actuando sobre mí,
567
00:31:20,247 --> 00:31:22,014
y esto es
lo que llamamos energía oscura.
568
00:31:22,016 --> 00:31:26,518
Freeman: ¿Cuánto de
¿El Universo es energía oscura?
569
00:31:26,520 --> 00:31:28,286
Ponlo de esta manera.
570
00:31:28,288 --> 00:31:30,288
Aquí está el Universo.
571
00:31:30,290 --> 00:31:36,461
Esta fracción, el 4,6%,
es todo lo que podemos ver.
572
00:31:36,463 --> 00:31:39,164
Partículas casi sin masa
llamados neutrinos
573
00:31:39,166 --> 00:31:42,601
ocupar otro 0,4%.
574
00:31:42,603 --> 00:31:46,304
Pensamos que
algo llamado materia oscura
575
00:31:46,306 --> 00:31:49,741
representa otro 23%.
576
00:31:49,743 --> 00:31:55,414
La energía oscura es el 72% restante.
577
00:31:55,416 --> 00:32:00,886
de la masa y la energía
del Universo.
578
00:32:00,888 --> 00:32:06,024
No podemos verlo, tocarlo,
saborearlo, o detectarlo,
579
00:32:06,026 --> 00:32:10,362
pero los cosmólogos están seguros
está ahí.
580
00:32:14,167 --> 00:32:16,768
Sin energía oscura,
581
00:32:16,770 --> 00:32:21,973
la gravedad causaría el Universo
colapsar sobre sí mismo.
582
00:32:27,346 --> 00:32:30,949
Clare sospecha
que la energía oscura es un subproducto
583
00:32:30,951 --> 00:32:33,251
de una pieza radicalmente nueva
de física,
584
00:32:33,253 --> 00:32:37,422
una partícula no descubierta
llamado camaleón.
585
00:32:37,424 --> 00:32:40,258
Estas misteriosas partículas
586
00:32:40,260 --> 00:32:43,361
en realidad llevar un completamente
fuerza básica diferente
587
00:32:43,363 --> 00:32:46,064
que los cuatro
que los físicos conocen,
588
00:32:46,066 --> 00:32:48,900
una quinta fuerza fundamental.
589
00:32:52,071 --> 00:32:53,772
Burrage:
En la física tal como la entendemos,
590
00:32:53,774 --> 00:32:55,307
Hay cuatro fuerzas.
591
00:32:55,309 --> 00:32:58,977
Entonces, son gravedad,
que nos mantiene aquí en la Tierra.
592
00:32:58,979 --> 00:33:02,414
estan los electricos
interacciones entre átomos
593
00:33:02,416 --> 00:33:04,416
y las fuerzas fuertes y débiles
594
00:33:04,418 --> 00:33:06,952
que controla lo que pasa
en átomos.
595
00:33:06,954 --> 00:33:09,721
Y entonces si hay
algo nuevo,
596
00:33:09,723 --> 00:33:11,757
una nueva partícula
como el camaleón,
597
00:33:11,759 --> 00:33:13,191
como energía oscura,
598
00:33:13,193 --> 00:33:16,595
nos va a parecer como
hay una quinta fuerza ahí fuera.
599
00:33:18,631 --> 00:33:22,234
Este portador de fuerza
se llama camaleon
600
00:33:22,236 --> 00:33:25,470
porque puede cambiar
su apariencia.
601
00:33:25,472 --> 00:33:27,072
Cuando es pesado,
602
00:33:27,074 --> 00:33:29,908
se vuelve lento
e ineficaz.
603
00:33:29,910 --> 00:33:31,409
Cuando hay luz,
604
00:33:31,411 --> 00:33:35,347
puede moverse mucho más rápido
y volverse más fuerte.
605
00:33:35,349 --> 00:33:39,484
que pesado es
depende de su entorno -
606
00:33:39,486 --> 00:33:42,454
cuántas cosas hay a su alrededor.
607
00:33:42,456 --> 00:33:45,423
Burrage: Entonces, aquí en la Tierra,
hay muchas cosas alrededor,
608
00:33:45,425 --> 00:33:46,625
mucha materia,
609
00:33:46,627 --> 00:33:49,327
y el camaleón se convierte
muy pesado, muy masivo.
610
00:33:49,329 --> 00:33:52,164
No interactúa con
las cosas que lo rodean mucho,
611
00:33:52,166 --> 00:33:54,800
y por eso no lo vemos
en nuestra vida cotidiana
612
00:33:54,802 --> 00:33:56,568
y en experimentos
aquí en la Tierra.
613
00:33:56,570 --> 00:34:00,438
Pero en el espacio intergaláctico,
donde no hay casi nada,
614
00:34:00,440 --> 00:34:02,808
el camaleon
se vuelve muy, muy ligero,
615
00:34:02,810 --> 00:34:06,044
y puede interactuar con las cosas
en enormes distancias.
616
00:34:06,046 --> 00:34:08,880
Y es por eso
puede impulsar la aceleración
617
00:34:08,882 --> 00:34:10,816
de la expansión
del Universo.
618
00:34:10,818 --> 00:34:13,084
hombre libre:
Esta propiedad de cambio de forma
619
00:34:13,086 --> 00:34:15,654
explica por qué el camaleón
aún no ha sido visto
620
00:34:15,656 --> 00:34:17,923
en nuestros aceleradores de partículas.
621
00:34:17,925 --> 00:34:19,791
Debería estar en todas partes...
622
00:34:19,793 --> 00:34:24,729
dentro de ti y de mí
y muy lejos en el cosmos.
623
00:34:24,731 --> 00:34:30,168
Pero ¿cómo detectamos
¿Un maestro del disfraz?
624
00:34:30,170 --> 00:34:33,772
Burrage: El camaleón
aparece en experimentos
625
00:34:33,774 --> 00:34:36,174
en escalas realmente pequeñas
y en escalas realmente enormes.
626
00:34:36,176 --> 00:34:38,643
Así que puedes buscarlo.
627
00:34:38,645 --> 00:34:40,378
en la forma en que las partículas
comportarse en colisionadores
628
00:34:40,380 --> 00:34:41,379
en escalas realmente pequeñas.
629
00:34:41,381 --> 00:34:42,614
Pero también,
630
00:34:42,616 --> 00:34:44,916
afecta
la forma en que viaja la luz,
631
00:34:44,918 --> 00:34:47,285
y así podemos mirar
en escalas muy grandes
632
00:34:47,287 --> 00:34:48,920
cómo la luz de las estrellas
viene a nosotros
633
00:34:48,922 --> 00:34:49,988
y si podemos ver
634
00:34:49,990 --> 00:34:51,590
los efectos
del camaleón allí.
635
00:34:51,592 --> 00:34:56,027
Freeman: Nuestro lento
y comprensión constante
636
00:34:56,029 --> 00:34:59,064
del electromagnetismo
y las fuerzas nucleares
637
00:34:59,066 --> 00:35:01,466
ha transformado nuestras vidas,
638
00:35:01,468 --> 00:35:04,536
de la electricidad
a las telecomunicaciones,
639
00:35:04,538 --> 00:35:07,539
transporte a la guerra.
640
00:35:07,541 --> 00:35:11,276
que beneficios
¿Podría traernos la energía oscura?
641
00:35:13,346 --> 00:35:14,746
Es muy difícil decirlo ahora.
642
00:35:14,748 --> 00:35:17,015
cómo una mejor comprensión
de energía oscura
643
00:35:17,017 --> 00:35:19,050
va a
mejorar la vida de las personas.
644
00:35:19,052 --> 00:35:21,553
Pero en el pasado,
entender mejor las cosas
645
00:35:21,555 --> 00:35:23,822
siempre ha generado beneficios
para la humanidad.
646
00:35:23,824 --> 00:35:26,858
Entonces, de alguna manera,
entender la energía oscura,
647
00:35:26,860 --> 00:35:29,127
para entender el Universo,
es más importante
648
00:35:29,129 --> 00:35:31,396
que entender la física
que conocemos aquí en la Tierra.
649
00:35:31,398 --> 00:35:33,598
Las partículas que entendemos
650
00:35:33,600 --> 00:35:37,235
representan aproximadamente un por ciento
del Universo tal como lo conocemos.
651
00:35:37,237 --> 00:35:41,539
La energía oscura es enormemente más
importante aporte.
652
00:35:41,541 --> 00:35:44,976
Freeman: energía oscura
es la variable desconocida
653
00:35:44,978 --> 00:35:48,647
en nuestra búsqueda para romper
el código cósmico...
654
00:35:48,649 --> 00:35:51,016
Para encontrar un conjunto de ecuaciones
655
00:35:51,018 --> 00:35:55,020
que describen cómo el Universo
realmente funciona.
656
00:35:55,022 --> 00:35:59,391
Pero este hombre dice
eso no es suficiente.
657
00:35:59,393 --> 00:36:04,095
Él cree que las ecuaciones no solo
describir el Universo.
658
00:36:04,097 --> 00:36:07,565
Las ecuaciones son el Universo,
659
00:36:07,567 --> 00:36:10,735
y todos estamos viviendo
dentro de ellos.
660
00:36:13,477 --> 00:36:17,046
estamos cazando
para una ecuación última,
661
00:36:17,508 --> 00:36:19,374
la teoría de todo
662
00:36:19,376 --> 00:36:23,011
eso explicara
los mecanismos del universo
663
00:36:23,013 --> 00:36:26,214
y revolucionar la vida en la Tierra.
664
00:36:26,216 --> 00:36:29,718
un hombre cree
esa ecuación existe
665
00:36:29,720 --> 00:36:32,888
y la solución es
el Universo.
666
00:36:32,890 --> 00:36:34,823
Según él,
667
00:36:34,825 --> 00:36:40,262
la ecuación de todo
está dondequiera que mires,
668
00:36:40,264 --> 00:36:43,632
y todos somos parte de ello.
669
00:36:46,969 --> 00:36:50,605
Max Tegmark vive
en Winchester, Massachusetts,
670
00:36:50,607 --> 00:36:52,941
un suburbio del norte de Boston.
671
00:36:52,943 --> 00:36:55,544
Es un tipo que le gusta la vida al aire libre.
672
00:36:55,546 --> 00:36:59,114
a quien le gusta dar largos paseos
y piensa.
673
00:36:59,116 --> 00:37:02,050
Pero los pensamientos de Tegmark
son un poco más exóticos
674
00:37:02,052 --> 00:37:04,986
que el de un caminante poderoso promedio
reflexiones.
675
00:37:04,988 --> 00:37:06,354
Marca de teg:
creo que la razón
676
00:37:06,356 --> 00:37:09,558
nuestro universo es
tan bien descrito por las matemáticas
677
00:37:09,560 --> 00:37:12,861
es que son matemáticas,
en el sentido de que estamos viviendo
678
00:37:12,863 --> 00:37:14,896
en un gigante
estructura matemática.
679
00:37:14,898 --> 00:37:18,967
Entonces, la razón
nosotros los físicos hemos descubierto
680
00:37:18,969 --> 00:37:22,871
todas estas ecuaciones
que describen tan bien nuestro mundo
681
00:37:22,873 --> 00:37:24,873
es simplemente porque
estas ecuaciones
682
00:37:24,875 --> 00:37:26,575
puede describir aproximadamente
683
00:37:26,577 --> 00:37:29,477
las verdaderas matemáticas
cual es nuestra realidad.
684
00:37:29,479 --> 00:37:31,313
Freeman: A Tegmark,
685
00:37:31,315 --> 00:37:34,249
las ecuaciones son ventanas
en el universo,
686
00:37:34,251 --> 00:37:37,619
y el Universo es pura matemática.
687
00:37:37,621 --> 00:37:39,554
Tegmark: A primera vista,
688
00:37:39,556 --> 00:37:42,624
nuestro universo no parece
matemático en absoluto.
689
00:37:42,626 --> 00:37:45,594
No tenemos grandes números
escrito visiblemente en el cielo.
690
00:37:45,596 --> 00:37:47,963
Pero si miramos más de cerca,
691
00:37:47,965 --> 00:37:53,635
encontramos patrones matemáticos
y formas a nuestro alrededor.
692
00:37:53,637 --> 00:37:57,405
Como, si me equivoco
con mi manguera de jardín aquí...
693
00:37:57,407 --> 00:38:01,276
El agua hace que esto sea muy simple.
forma llamada parábola,
694
00:38:01,278 --> 00:38:04,946
que tiene esto extremadamente simple
ecuación matemática,
695
00:38:04,948 --> 00:38:07,082
"y" es igual a "x" al cuadrado.
696
00:38:07,084 --> 00:38:09,818
Esta forma matemática,
la parábola,
697
00:38:09,820 --> 00:38:13,154
está realmente integrado en la naturaleza
a un nivel bastante fundamental
698
00:38:13,156 --> 00:38:15,423
porque describe
el movimiento con la gravedad
699
00:38:15,425 --> 00:38:18,259
de cualquier objeto,
independientemente de de qué esté hecho.
700
00:38:26,068 --> 00:38:28,770
Cuando miramos a nuestro alrededor
en el universo,
701
00:38:28,772 --> 00:38:30,538
Vemos formas por todas partes.
702
00:38:30,540 --> 00:38:33,441
Vemos que todos los planetas
están dando vueltas alrededor del sol
703
00:38:33,443 --> 00:38:35,076
en una forma llamada elipse.
704
00:38:35,078 --> 00:38:37,512
Simplemente parece
el círculo estirado.
705
00:38:37,514 --> 00:38:40,015
Y cualquier cosa que orbite cualquier cosa
allá afuera en el Universo,
706
00:38:40,017 --> 00:38:41,316
¿Por qué siempre tiene esa forma?
707
00:38:41,318 --> 00:38:43,918
Ya sabes, no una figura de ocho
o un cuadrado?
708
00:38:43,920 --> 00:38:46,788
Tan pronto como nos rasquemos
debajo de la superficie,
709
00:38:46,790 --> 00:38:50,358
empezamos a descubrir todos estos
patrones y regularidades
710
00:38:50,360 --> 00:38:51,793
y números pares.
711
00:38:51,795 --> 00:38:54,162
Como, si simplemente recojo
algunos palos aquí,
712
00:38:54,164 --> 00:38:56,798
y pregunto, como,
cuantos palos puedo poner aqui
713
00:38:56,800 --> 00:38:59,100
que son perpendiculares
el uno al otro?
714
00:38:59,102 --> 00:39:01,336
Me sale un numero.
Me salen tres.
715
00:39:01,338 --> 00:39:03,338
Tenemos un número elegante para esto.
en física.
716
00:39:03,340 --> 00:39:05,874
lo llamamos
La dimensionalidad del espacio.
717
00:39:05,876 --> 00:39:09,310
Y estos números que se construyen
en la naturaleza son muy importantes,
718
00:39:09,312 --> 00:39:11,112
porque si los modificas
un poquito,
719
00:39:11,114 --> 00:39:13,148
si dices que el protón no lo es
720
00:39:13,150 --> 00:39:15,750
1.836 veces más pesado
que un electrón,
721
00:39:15,752 --> 00:39:20,522
pero 5.000 veces más pesado,
por ejemplo, moriríamos.
722
00:39:20,524 --> 00:39:22,857
De hecho, si cambias
muchos de los números
723
00:39:22,859 --> 00:39:24,459
por sólo un pequeño porcentaje,
724
00:39:24,461 --> 00:39:27,896
el sol podría explotar
o de repente los átomos colapsarían
725
00:39:27,898 --> 00:39:31,766
y la vida tal como la conocemos
simplemente no sería posible.
726
00:39:31,768 --> 00:39:33,968
Entonces, no sólo
¿Están estos números allí?
727
00:39:33,970 --> 00:39:36,137
pero son extremadamente importantes
728
00:39:36,139 --> 00:39:41,342
para entender
la esencia misma de nuestra realidad.
729
00:39:41,344 --> 00:39:45,880
Freeman: Esto nos trae de vuelta
a una noción incómoda
730
00:39:45,882 --> 00:39:48,783
sugerido por la opinión predominante
Teoría de la mecánica cuántica.
731
00:39:48,785 --> 00:39:52,420
En el nivel más profundo de la realidad,
732
00:39:52,422 --> 00:39:54,556
nada es sólido.
733
00:39:54,558 --> 00:39:56,658
Sólo hay información...
734
00:39:56,660 --> 00:39:59,260
números adheridos
a un conjunto de reglas
735
00:39:59,262 --> 00:40:02,864
todavía no lo entendemos.
736
00:40:02,866 --> 00:40:05,467
Tegmark: las únicas propiedades
un electrón tiene
737
00:40:05,469 --> 00:40:07,335
es un montón de números.
738
00:40:07,337 --> 00:40:10,705
Los físicos tenemos nombres.
para ellos les gusta girar y cargar,
739
00:40:10,707 --> 00:40:12,807
pero en realidad son sólo números.
740
00:40:12,809 --> 00:40:15,343
Realmente no hay nada ahí
en el nivel inferior
741
00:40:15,345 --> 00:40:18,847
excepto números, excepto matemáticas.
742
00:40:21,250 --> 00:40:24,152
hombre libre:
Las matemáticas pueden ser la verdad suprema,
743
00:40:24,154 --> 00:40:25,954
pero dadas nuestras limitaciones
744
00:40:25,956 --> 00:40:30,058
y que vasto y extraño
gran parte de la naturaleza parece ser,
745
00:40:30,060 --> 00:40:33,828
¿Es posible?
para solucionar este problema?
746
00:40:33,830 --> 00:40:38,800
¿Podremos alguna vez saberlo?
¿Cómo funciona realmente el Universo?
747
00:40:38,802 --> 00:40:40,401
Ciertamente no hay garantía
748
00:40:40,403 --> 00:40:42,570
que encontraremos
la ecuación definitiva,
749
00:40:42,572 --> 00:40:45,974
pero creo que tenemos
un tiro.
750
00:40:45,976 --> 00:40:48,510
Es realmente notable lo lejos que
hemos venido como especie
751
00:40:48,512 --> 00:40:50,145
en los últimos 100 años,
752
00:40:50,147 --> 00:40:53,782
más allá de nuestros sueños más locos
en entender las cosas.
753
00:40:53,784 --> 00:40:57,218
Y no hay mejor manera
para garantizar que vamos a fallar
754
00:40:57,220 --> 00:40:59,254
que no intentarlo.
755
00:40:59,256 --> 00:41:01,022
si me equivoco
756
00:41:01,024 --> 00:41:03,591
y hay algo
inherentemente no matemático
757
00:41:03,593 --> 00:41:05,126
sobre el universo,
758
00:41:05,128 --> 00:41:06,995
luego la fisica
está finalmente condenado al fracaso.
759
00:41:06,997 --> 00:41:08,530
Vamos a llegar a un obstáculo
760
00:41:08,532 --> 00:41:10,598
más allá del cual
simplemente no puedes continuar.
761
00:41:10,600 --> 00:41:11,833
Mientras que, si tengo razón,
762
00:41:11,835 --> 00:41:14,502
eso seria en realidad
una situación muy feliz
763
00:41:14,504 --> 00:41:16,070
donde no hay ningún obstáculo
764
00:41:16,072 --> 00:41:20,675
y nuestro progreso sólo sería
limitado por nuestra propia imaginación.
765
00:41:24,513 --> 00:41:29,050
¿Alguna vez veremos?
toda la red de la realidad?
766
00:41:29,052 --> 00:41:33,221
¿Podemos encontrar,
y lo entenderemos,
767
00:41:33,223 --> 00:41:35,456
la verdad suprema?
768
00:41:35,458 --> 00:41:38,359
Ahora mismo,
somos como arqueólogos
769
00:41:38,361 --> 00:41:42,230
que han descubierto un pequeño
triángulo enterrado en la arena,
770
00:41:42,232 --> 00:41:46,835
la punta de una enorme pirámide
que aún no podemos ver.
771
00:41:46,837 --> 00:41:48,603
Quizás sea presuntuoso
772
00:41:48,605 --> 00:41:51,439
para que los seres humanos piensen
alguna vez lo haremos.
773
00:41:51,441 --> 00:41:54,776
Pero seguimos descubriendo
la verdad,
774
00:41:54,778 --> 00:41:58,746
poco a poco, pieza a pieza.
775
00:41:58,748 --> 00:42:00,982
Si seguimos cavando,
776
00:42:00,984 --> 00:42:05,420
finalmente podemos revelar
toda la belleza de la creación...
777
00:42:05,422 --> 00:42:10,792
Y tal vez echar un vistazo
en la mente de Dios.
778
00:42:13,562 --> 00:42:17,562
== sincronización, corregido por el anciano ==